ESTHER EN EL RECUERDO

ESTHER EN EL RECUERDO
Letra,música e intérprete:
Rubén Domínguez
Arreglos:Luis Alvarenga
Zurich-1998
Audio Video:Paraguái Sapukái
Neuchâtel-Suiza
2008
(Esta historia hecha canción, esta dedicada a doña Esther Alvarenga Vda. de Lorenzo Domínguez Morales, combatiente en la guerra del Chaco.
Fue compañera en la dura vida de los obrajes de las compañías tanineras Carlos Casado, Pinasco, Sastre, Puerto Rosario, etc., donde a Lorenzo le cupo trabajar, a pesar de todas las injusticias sufridas.
Doña Esther, tiene en la actualidad 75 años, vive en el barrio Tacumbu-Asunción, es originaria de Villa del Rosario-Departamento de San Pedro-Paraguay. Teniendo 15 años se caso con Lorenzo, cuando éste tenía 35, les nacieron cuatro hijos: Víctor-Hugo, Damiana, Miguel-Ángel y Rubén Domínguez -Alvarenga)



Esther en el Recuerdo(Poesía)


Como hacer para hablar de las cosas de ayer
De tejer las palabras y contar tu verdad
Sin tocar ni ofender tu sublime humildad
Ni sonrojes la cara al oír mi cantar.

Oh! Mujer que acunaste tu primera ilusión
Al arrullo de selva, de obraje y sudor
Compañera del Hombre, del quebracho y la flor
Luchadora incansable por la vida y el pan.

*ESTHER,Esther
Ko'êtî ko oguahêma epu'â ejatapy
Ha upéi,ha upéi
Pohâry opupuvo jakay'u oñondive.*

Nei karai,apu'âma ko che
Eitykua ka'ay,ha upéi tajapo
Typyratygui ne rambosarâ,
Pirón ha sesina, nde guapo haguâ.

Era un día en la casa cuando has visto llegar
Los soldados armados presagiando algún mal:
(Don Lorenzo roju, roheka,roipokua,
Subversivo,contrera,así aprenderá).

ESTHER,Esther
Hake oúma ne ménape haekuera oheka
Ndaje,aipo
Oñe'êko oikovo omba'apo reíha.

Mârâiko peju, tembiguáirô peiko
Pokarê ha ijapúva penembou
Pe ty'ai rykuerere iporâ jahecha
Ko tetâ opu'ârô ha imondáva topa.

Norte sufre y soporta la humillante invasión
Al obrero le expolian su propia ilusión
Los ideales a un lado, postergados están
Que algún día en sus hijos volverán a brotar.

Nunca fue una deshonra trabajar por el pan
Así fue que volviste a tu pueblo natal
Con Lorenzo, tus hijos y la cruel realidad
De buscar alimento sin tener que robar.

*ESTHER,Esther
Koêtî oguahêma epu'â ejatapy
Che ave,che ave
Avati amongu'íta ha upéi jakay'u.*

Ñandejara tuicha, ojopy ndojuguýi
Mitânguéra jurupe hi'upy ndofaltái
Chipa ha he'êvare rejeheka
Ñemotî mondakuére, nde ndereikuaái.
Ipahápe ne mena hasykue omano,
Chakore mbarete, chugui oiko tesarái
Ohokuévo ohendúva nde jurugui ipaha
Paraguái reraitépe che aguyje eraha!